Küssen – hier beliebt, da verboten, dort unwichtig

Küssen – hier beliebt, da verboten, dort unwichtig

bmkim   2016.07.11

출처 : http://www.dw.com/de/k%C3%BCssen-hier-beliebt-da-verboten-dort-unwichtig/a-19382408

Küssen – hier beliebt, da verboten, dort unwichtig

키스 - 여기에서 사랑받지만 어디서는 금지되고 어디서는 중요하지 않은

 

Nicht überall auf der Welt küssen sich die Menschen so selbstverständlich wie in Europa. In manchen Staaten ist das Küssen sogar verboten. Und in vielen Gegenden der Welt finden die Menschen das Küssen gar nicht wichtig.

사람들이 키스하는것은 유럽에서 보편적인것처럼 만큼 세계에서는 일반적이지는 않다. 많은 나라들에서 키스는 심지어 금지된다. 그리고 세계의 많은 지역에는 키스를 전혀 중요하지 않게 여긴다.

 

Ein Kuss hat viele Vorteile, wie verschiedene Forscher in wissenschaftlichen Untersuchungen herausgefunden haben: Küssen macht schlank. Küssen macht gesund. Küssen ist gut für die Haut. Es kann sogar das Immunsystem stärken. Und Küssen macht glücklich. Menschen, die viel küssen, sollen mehr Erfolg im Beruf haben. Angeblich haben sie sogar weniger Autounfälle.

학술 연구의 다른 분야의 연구자들은 한번의 키스는 많은 장점들을 가진다는 것을 발견했다. 키스는 날씬하게 만든다. 키스는 건강하게 한다. 키스는 피부에 좋다. 그것은 심지어 면역체계를 강하게 한다. 그리고 키스는 행복을 만든다.  키스를 많이하는 사람들은 더 성공적인 직업을 가지기도 한다.  심지어 그들은  더 적은 자동차 사고를 가진다.

Heutzutage wird in Europa überall geknutscht – auch in der Öffentlichkeit. Früher war das nicht so. Der erste Kuss, der öffentlich in einem Film gezeigt wurde, war 1896 zum Beispiel ein Skandal. Und auch heute gibt es immer noch Menschen, die weggucken, wenn sich etwa zwei Männer oder zwei Frauen küssen. Das gehört aber mittlerweile zur Normalität. Hier!

오늘날 유럽에서는 일반적으로 딥키스를 한다. 공개적인 장소에서도 물론. 이전에는 전혀 그렇지 않았다. 공개적으로 영화에서 키스를 보여주었던 첫번째 키스는 1896는이었고 하나의 스캔들이었다. 그리고 만약 어떤 두명의 남자나 두명의 여자가 키스를 하면  지금도 아직 고개를 돌리는 사람들이 있다.  하지만 그것은 그동안에는 보통에 속하지 않았다. 여기 독일에서는.

In einigen Ländern der Welt kann man für einen Kuss ins Gefängnis kommen. In Dubai zum Beispiel. Dort ist ein Kuss in der Öffentlichkeit strikt verboten – wie in anderen arabischen Ländern auch. Auch in den USA gibt es in manchen Orten noch Kussverbote: In Teilen des US-Bundesstaats Connecticut zum Beispiel ist es Paaren untersagt, sich sonntags zu küssen. Doch die alten Gesetze aus den USA werden heute sicherlich nicht mehr ernsthaft angewandt.

세계에서 어떤 나라는 사람들이 키스를하면 구치소에 간다. 두바이가 그 예이다.  거기에서 공개적인 장소에서 다른 아랍국가들처럼 키스는 엄격하게 금지되어있다. 또한 미국의 어떤 일부 지역들에서는 아직 키스가 금지되어있다. Us-Bundesstaats Connecticut 에서는 한 커플이 일요일에 키스하는 것이 금지된다. 하지만 미국의 그 오래된 법은 오늘날 더이상 반드시  중대하게 집행되지는 않는다.

Es gibt aber auch Gegenden in der Welt, da findet man den Kuss einfach nicht so wichtig. US-Forscher haben herausgefunden: Von 168 Volksgruppen aus allen Kontinenten misst mehr als die Hälfte dem Kuss wenig oder gar keine Bedeutung bei. Zu eklig, zu erotisch. Die Forscher vermuten, dass die Freude am Küssen mit dem sozialen Gefüge zu tun hat, in dem die Menschen leben. Denn in stärker industrialisierten Gegenden wird mehr geküsst als in entlegenen Regionen – wie zum Beispiel in den Waldgebieten des Amazonas.

하지만 세계의 어떤 지역에서는 사람들이 키스를 간단히 전혀 중요하다고 여기지 않는다.  미국의 연구자들은 모든 대륙의  168개 민족중에 절반이 좀 넘는 민족이 키스를 적게하거나 전혀 의미가 없다고 여긴다. 너무 불쾨하고, 너무 야한. 연구자들은 키스를 하는 그 사회집단에서는 키스로부터터 친밀감을 갖는다고 예상했다. 더 강하게 산업화된 지역에서는 산업화와 멀리 떨어진 지역 예를들어 아마존 숲과 같은 지역보다 더 많이 키스한다.

Glossar

Forscher, -/Forscherin,-nen
– ein Wissenschaftler/eine Wissenschaftlerin; jemand, der an einer Forschung arbeitet

etwas heraus|finden – etwas entdecken; etwas feststellen

Immunsystem, -e (n.) – die Fähigkeit des Körpers, Krankheiten zu bekämpfen

etwas stärken – hier: etwas besser machen; etwas stärker machen

heutzutage – in der heutigen Zeit; mittlerweile

knutschen – umgangssprachlich für: sich stark und lange küssen

weg|gucken – umgangssprachlich für: wegsehen; in eine andere Richtung schauen

zur Normalität gehören – normal sein; üblich sein

mittlerweile – inzwischen

strikt – streng

etwas untersagen – etwas verbieten

sicherlich – bestimmt

ernsthaft – hier: tatsächlich; echt

etwas an|wenden – etwas in der Realität durchführen; etwas benutzen

Volksgruppe, -n (f.) – die Gruppe eines Volkes, die kulturelle und historische Gemeinsamkeiten hat

etwas Bedeutung bei|messen – etwas wichtig finden

eklig – so unangenehm, dass man eine starke körperliche Reaktion fühlen kann

erotisch – so, dass etwas/jemand sexuell interessant wirkt

soziale Gefüge, - (n.) – die Art und Weise, wie eine Gesellschaft aufgebaut ist

industrialisiert – so, dass es viel Industrie an einem Ort gibt

entlegen – in einer Gegend, in der es nicht viele Menschen gibt


Fragen zum Text

1. Was stimmt
nicht? Glaubt man den Forschern, sorgt ein Kuss für
a) ein stärkeres Immunsystem.
b) einen schlanken Körper.
c) Autounfälle.

2. Welche Aussage steht im Text?
a) Auch heute sehen manche Menschen noch weg, wenn sich ein Paar in einem Film küsst.
b) Dubai ist nicht der einzige Ort auf der Welt, an dem das öffentliche Küssen verboten ist.
c) Ungefähr 50 der untersuchten Volksgruppen finden das Küssen unwichtig.

3. Was steht im Text? Forscher vermuten, dass …
a) man sich in Gegenden, in denen wenige Menschen leben, öfter und lieber küsst.
b) der Spaß am Küssen mit der Politik in einem Staat zu tun hat.
c) man das Küssen in Gegenden, in denen es viele Menschen und viel Industrie gibt, wichtiger findet.

4. Im Text gibt es viele verkürzte Sätze. Wie würde der folgende Satz aus dem Text lauten, wenn er normal ausgeschrieben wäre? „Hier!“
a) Hier kann man sehen, dass in einigen Ländern der Welt das Küssen verboten ist.
b) Hier in Deutschland ist das Küssen von zwei Männern oder zwei Frauen normal.
c) Heute ist das Küssen normal, aber früher war das anders.

5. Wie würde der folgende Satz aus dem Text lauten, wenn er normal ausgeschrieben wäre? „Zu eklig, zu erotisch.“
a) Viele Volksgruppen finden das Küssen zu eklig und zu erotisch.
b) Viele Volksgruppen sind zu eklig und zu erotisch, um das Küssen wichtig zu finden.
c) Das Ergebnis der Forscher über die Volksgruppen ist zu eklig und zu erotisch, als dass man ihm Bedeutung beimessen kann.


Arbeitsauftrag
Gibt es Orte in eurer Stadt, in denen das Küssen nicht erlaubt ist? An welchen Orten stört es euch, wenn sich zwei Menschen küssen? In der Kirche? Im Kino? Auf einer Parkbank? Am Bahnhof?

bmkim    4696 조회