Götz George und Kommissar Schimanski

출처 : http://www.dw.com/de/g%C3%B6tz-george-und-kommissar-schimanski/a-19365692

Götz George und Kommissar Schimanski

Götz George 와 Schimanski 형사(경감)

Kommissar Schimanski veränderte vor 35 Jahren das deutsche Fernsehen und die deutschen Krimis: Er war nicht nett und ruhig, sondern laut und unfreundlich. Götz George spielte den Ermittler. Er ist im Juni 2016 gestorben.

Kommissar Schimanski 는 35년 전에 독일의 TV와 독일 범죄수사물 방송을 변화시켰다. 그는 친절하지도, 조용하지도 않은 대신 시끄럽고 불친근한 사람이었다. Götz Georgesms 수사관을 연기했다. 그는 2016년 6월에 사망하였다.

Götz George war einer der bekanntesten und beliebtesten Schauspieler Deutschlands. Er spielte in 58 Kinofilmen und rund 130 Fernsehfilmen mit. Seine Paraderolle war die des Kommissars Horst Schimanski, ein Ermittler der erfolgreichen Krimiserie „Tatort“. Damit schuf er eine Figur, die in den 1980er Jahren den „Tatort“ und das gesamte deutsche Fernsehen veränderte.

Götz George 는 독일에서 가장 잘 알려지고 사랑받는 배우중 한명이었다. 그는 58개의 영화와 약 130개의 드라마에 출연했다. 그의 역할은 성공한 범죄시리즈 Tatort(사건현장)의 조사관 Horst Schimanski 형사 역할이었다. 그는 그 롤모델과 함께 1980년대 Tatort와 전체 독일 TV를 변화시켰다.

Vorher gab es in deutschen Krimiserien eher ruhige und nette Kommissare. Schimanski war anders: Er war unordentlich, fluchte, trank Alkohol, zahlte seine Rechnungen in der Kneipe nicht und schlug auch gerne mal zu. Er passte sich nicht an und verstieß gegen alle Regeln. In seiner schmuddeligen Jacke ermittelte Götz George als Kommissar Schimanski in 29 „Tatort“-Folgen und später in der eigenen Krimiserie „Schimanski“.

그 전에는 조용하고 친절한 형사가 있었다. Schimanski는 달랐다. 그는 지저분하고, 욕설쟁이에 술을 마시고 주점에서 계산하지 않고 기꺼의 폭력을 휘둘렀다. 그는 잘 적응(사람들과)하지 않았고 규칙을 잘 지키지 않았다. 그의 더라운 자켓을 입고 Götz George 는 Schmimanski 형사로써 29편의 Tatort에 출연했고 그 후에는 그 스스로의 범죄시리즈 „Schmimanski“ 에 출연했다.

Ungewöhnlich war auch der Ort, in dem Schimanski ermittelte: die Stadt Duisburg im Ruhrgebiet. Die „Tatort“-Folgen mit Schimanski zeigten den Zuschauern dort das schmutzigere Deutschland: arme Personen, triste Stadtviertel mit dunklen Kneipen, Dreck und Gewalt. Nachdem die erste Folge am 28. Juni 1981 ausgestrahlt worden war, reagierte die deutsche Presse empört. Sie beschwerte sich über den „Prügel-Kommissar“ und den „Gassenjargon“, der in der Folge gesprochen wurde.

또한 Schmanski가 수사했던 Ruhrgebiet 에 있는 Duisburg 도시도 평범하지 않았다. Schimanski 가 출연한Tatort 편은 시청자들에게 더러운 독일을 보여주었다. 가난한 사람들, 어두운 술집들이 있는 칙칙한 거리, 쓰레기와 폭력. 1981년 6월 28일 첫번째 편이 방송된 후에 독일 언론의 반응은 광분했다. 그들은 그 편에서 그가 말했던 폭력(몽둥이) 형사와 경어에 대해 불평(비난)했다.

Doch die Zuschauer mochten den Rüpel mit Herz. Obwohl Schimanski nur eine erfundene Fernseh-Figur ist, traf er mit seiner Art den Nerv der Zuschauer. Bis heute ist Schimanski der bekannteste und erfolgreichste Ermittler in der „Tatort“-Geschichte. Er war Vorbild für viele spätere Kommissare. Götz George schuf mit Schimanski eine für Deutschland völlig neue Art des Krimihelden. Am 19. Juni 2016 ist George nach kurzer Krankheit gestorben.

하지만 관객들은 그 버릇없는 사람을 진심으로 원했다. Schmanski가 오직 가상의 인물임에도 불구하고 그는 그의 방식으로 관객들의 마음을 사로잡았다. Schimanski는 역사적으로 Tatort에 출연한 오늘까지 가장 잘 알려지고 성공한 수사관이다. 그는 다음의 많은 형사들의 전형(모범)이었다. Götz George는 Schimanski로 독일에 완전 새로은 종류의 범죄시리즈물 영웅을 만들었다. 2016년 6월 19일 George는 짧은 투병생활 후 사망하였다.

sich beschweren : 불평하다.

Glossar

Kommissar, -e/Kommissarin, -nen – ein Polizist/eine Polizistin, der/die die Suche nach Verbrechern leitet

Ermittler, -/Ermittlerin, -nen – jemand, der versucht herauszufinden, wer der Täter bei einem Verbrechen ist (Verb: ermitteln)

Paraderolle, -n (f.) – eine Film- oder Theaterrolle, mit der jemand sehr viel Erfolg hat und die gut zu jemandem passt

Serie, -n (f.) – hier: eine Fernsehsendung, die regelmäßig gesendet wird

etwas schaffen – hier: dafür sorgen, dass etwas existiert

fluchen – böse und unschöne Wörter benutzen, weil man sich sehr ärgert

sich an|passen – sich so verhalten, wie es die anderen tun

gegen Regeln verstoßen – Regeln nicht beachten

schmuddelig – hier umgangssprachlich für: schmutzig und unordentlich; nicht sauber

Folge, -n (f.) – hier: der Teil einer → Serie

etwas aus|strahlen – hier: etwas im Fernsehen zeigen

Ruhrgebiet (n., nur Singular) – eine Region in Deutschland, in der es früher sehr viele Industriebetriebe gab

trist – hier: grau; ohne Freude oder Farbe

Dreck (m., nur Singular) – der Schmutz

empört – wütend; sehr verärgert

Prügel (hier nur Plural) – hier: die Gewalt; mehrere Schläge

Gassenjargon, -s (m.) – die Sprache, die nicht fein ist und die man auf der Straße spricht

Rüpel, - (m.) – jemand, der sich unhöflich verhält

den Nerv von jemandem treffen – genau das anbieten, was jemand mag

Vorbild, -er (n.) – etwas/jemand, das/den man so gut findet, dass man es genauso machen will

Fragen zum Text

1. Welche Aussage ist richtig? Kommissar Schimanski …
a) wurde in 58 Folgen von Götz George gespielt.
b) kam nicht nur in der Serie „Tatort“ vor.
c) ähnelte einem Vorbild aus den 1980er Jahren.

2. Was steht im Text? Kommissar Schimanski …
a) war zwar unhöflich, aber hielt sich immer an das Gesetz.
b) war psychisch krank.
c) war oft egal, was andere ihm befahlen.

3. Die erste Schimanski-Folge …
a) wurde von der Presse und den Zuschauern stark kritisiert.
b) spielte in den weniger schönen Gegenden der Stadt.
c) wurde nie gezeigt.

4. Durch welches Wort kann man „schmuddelig“ in dem folgenden Satz ersetzen? „Schimanski trug seine schmuddelige Jacke.“
a) dreckige
b) triste
c) dunkle

5. Welche Adjektivformen gehören in die Lücken? „Die erste Folge mit dem … Schimanski war voller … Orte und zeigte … Personen.“
a) … unordentlichen … schmutziger … fluchende …
b) … unordentlichem … schmutzige … fluchender
c) … unordentlichen … schmutzigen … fluchenden

Arbeitsauftrag
Kaum eine Serie in Deutschland ist so beliebt und holt so viele Menschen vor den Fernseher wie der „Tatort“. Informiert euch im Internet über die erfolgreiche Serie (seht dazu auch das Top-Thema:Mord am Sonntagabend) und recherchiert nach anderen „Tatort“-Kommissaren, die in der Serie ermitteln. Findet ihr Ermittler, die Schimanski ähneln? Oder die sich von ihm komplett unterscheiden?