Merkel will weitermachen
(0) - (0)
프랑크푸르트 독일어 스터디그룹 평일 - 2016.12.09
#프랑크푸르트
#프랑크푸르트 독일어 스터디
#독일어스터디
#스터디그룹
#Merkel
#dw
#독일어뉴스기사해석
프랑크푸르트 독일어 스터디그룹 평일
보기
보기 AMP
Merkel will weitermachen
Merkel은 (총리)연임을 원한다.
Angela Merkel möchte auch nach zwölf Jahren Bundeskanzlerin bleiben. Bei der Bundestagswahl 2017 kandidiert sie noch einmal. In manchen anderen Ländern wäre eine so lange Amtszeit nicht möglich.
Angela Merkel 은 다시 이후 12년 동안 독일 총리로 머무르길 원한다. 2017년 독일총선에 그녀는 다시한번 후보로 참가한다. 다른 많은 나라들에서는 이렇게 긴 연임은 불가능할 것이다.
Bei seinem letzten Deutschlandbesuch als US -Präsident im November 2016 deutete Barack Obama an : Wenn er Deutscher wäre, würde er Angela Merkel wählen. Die Deutschen haben aber noch bis Herbst 2017 Zeit, sich zu überlegen, wen sie wählen wollen. Fest steht schon, dass Angela Merkel für ihre Partei, die CDU , noch einmal kandidieren wird.
미국의 대통령으로써 2016년 11월에 독일의 손님으로 방문한 Barack Obama는 말했다. 그가 만약 독일인이었다면, 그는 Angela Merkel 을 선택했을 것이다. 독일인들은 하지만 2017년 가을까지 그들이 누구를 선택할 지 고민할 시간이 있다. Angela Merkel이 그녀의 정당 CDU를 위해 다시한번 후보로 참가하는 것은 거의 확실하다.
Angela Merkel ist seit November 2005 Bundeskanzlerin von Deutschland: 2005, 2009 und 2013 hat sie die Bundestagswahlen gewonnen. Wenn Merkel 2017 zum vierten Mal gewinnen sollte, wäre das rekordverdächtig . Nur der erste deutsche Bundeskanzler Konrad Adenauer regierte 14 Jahre, und in den 80er und 90er Jahren war Helmut Kohl 16 Jahre lang Bundeskanzler.
Angela Merkel은 2005년 11월부터 독일의 총리였다. 2005년, 2009년, 2013년에 그녀는 독일의 대선에서 승리했다. 만약 Merkel이 2017년에 4번째로 승리한다면, 이것은 신기록이다. 독일의 첫번째 대통령이었단 Konrad Adenauer는 14년간 연임했고, 80년대 90년대에 Helmut Kohl은 16년간 독일의 총리였다.
Im Gegensatz zu anderen Ländern sagt die deutsche Verfassung nicht, wie lange jemand Kanzler oder Kanzlerin sein darf. In Europa ist Deutschland damit aber nicht allein. Nur in Frankreich darf der Regierungschef höchstens zehn Jahre hintereinander regieren. In vielen europäischen Ländern haben die Regierungschefs allerdings schon häufiger gewechselt als in Deutschland. Seit dem Zweiten Weltkrieg hatte Italien zum Beispiel schon 20 Regierungschefs – Deutschland nur acht.
반대로 다른나라들에는 이렇게 각 총리가 길게 연임할 수 있는 헌법은 허락되지 않는다고 말한다. 하지만 독일은 유럽에서 이것이 가능한 유일한 나라는 아니다. 프랑스에서도 대통령은 최대 10년간 연이어서 연임할 수 있다. 게다가 많은 유럽의 국가들에서도 대통령들은 독일보다 이미 자주 바뀌었다. 2차 세계대전 이래로 이탈리아에서는 예로 이미 20번이나 대통령이 바뀌었다. 독일은 겨우 8번.
Ähnlich wie in Frankreich darf auch der Präsident in den USA höchstens zweimal gewählt werden. Der Grund ist ein historischer Zufall. Der erste US-Präsident George Washington hatte nach zwei Amtszeiten gesagt: „Ich höre auf.“ Das war das Vorbild für die meisten seiner Nachfolger , auch wenn es gesetzlich erst seit 1951 festgehalten ist. Ans Aufhören denkt Angela Merkel noch nicht. Und das ist auch nicht überraschend: In Deutschland hat noch nie ein Bundeskanzler freiwillig auf eine weitere Kandidatur verzichtet .
프랑스와 비슷한 대통령제는 미국인데 최대 2번 선택될 수 있는 것이다. 그 이유는 역사적인 우연이다. 미국의 첫번째 대통령 George Washington은 2째 임기 이후에 말했다. "나는 그만둔다." 법적으로 1951년 이후에 처음으로 제정되었더라 하더라도 이것은 대부분의 후임자들에게 롤모델이었다. 퇴임을 Angela Merkel은 아직 생각하지 않는다. 그리고 아직 독일에서 누구도 독일총리를 다음 후보자에게 양보하지 않는 것은 놀랍지 않다.
US — Abkürzung aus dem Englischen für: United States, Vereinigte Staaten von Amerika
etwas an|deuten — hier: etwas nicht deutlich und direkt sagen, aber durch kleine Hinweise zu verstehen geben
etwas an|deuten — hier: etwas nicht deutlich und direkt sagen, aber durch kleine Hinweise zu verstehen geben
fest|stehen; etwas steht fest — sicher sein; etwas ist sicher; es gibt keine Zweifel
CDU (f.) — Abkürzung für: Christlich Demokratische Union; der Name einer konservativen Partei in Deutschland
kandidieren — sich um ein Amt bewerben
rekordverdächtig — so, dass man glaubt, dass es einen Rekord geben kann
Verfassung, en (f.) — hier: die rechtliche und politische Grundordnung eines Staates; in Deutschland: das Grundgesetz
hintereinander — in einer Reihe folgend
historisch — alt; so, dass es ein Teil der Geschichte ist
Vorbild, -er (n.) — hier: ein Modell; ein gutes Beispiel, wie etwas gemacht wird
Nachfolger, -/Nachfolgerin, -nen — jemand, der ein Amt oder eine Position von jemandem übernimmt
freiwillig — aus eigenem Willen; ohne, dass man gezwungen wird
Kandidatur, -en (f.) — die Tatsache, dass jemand bei einer Wahl gewählt werden will
auf etwas verzichten — sich dafür entscheiden, etwas nicht zu tun
보기
(
0) 명이(가) 좋아요를 눌렀습니다.
(
0) 명이(가) 댓글을 달았습니다.
로그인 후 확인하실 수 있습니다. 로그인
Kein Bier ohne Kontrolle
(1) - (0)
프랑크푸르트 독일어 스터디그룹 주말 - 2016.09.25
#독일어
#프랑크푸르트 스터디그룹
#스터디그룹
#dw
#dw번역
#독일어스터디
프랑크푸르트 독일어 스터디그룹 주말
보기
보기 AMP
스터디날짜 : 2016-09-25
Kein Bier ohne Kontrolle
통제 없이는 맥주도 없다
Zäune, Kontrollen und jede Menge Polizisten – auf dem Münchner Oktoberfest gibt es im September und Oktober 2016 besondere Sicherheitsvorkehrungen. Die Besucher bleiben trotzdem gelassen.
울타리, 통제 그리고 많은 경찰들 - 뮌헨 옥토버페스트에 2016년 9월과 10월에는 특별한 안전조치가 있다. 방문객들은 그럼에도 불구하고 머무른다.
Siegfried Nürnberg und Sarah Schmidt warten am 17. September 2016 in einer langen Schlange am Eingang zur Theresienwiese. Sie wollen das Oktoberfest besuchen, doch Sarah muss erst ihre Tasche abgeben. Taschen, in denen mehr als drei Milchtüten Platz haben, dürfen dieses Jahr nicht aufs Gelände – so die Faustregel. Sarah kann diese Maßnahme wegen der vielen Terroranschläge in der letzten Zeit verstehen.
Siegfried Nürnberg 와 Sarah Schmidt 은 2016년 9월 17일에 오랜시간 Theresienwiese 로 향하는 입구에서 기린다. 그들은 옥토버페스트에 방문하길 원하지만, Sarah 는 먼저 그녀의 가방을 넘겨주어야 한다. 우유팩 3개 공간을 가진 가방은 올해에는 그곳(옥토버페스트)에 허락되지 않는다는 규칙이 있다. Sarah 는 그 최근의 많은 테러공격때문에 이해할 수 있다.
Nach den Anschlägen in Paris, Brüssel, Nizza, Würzburg und Ansbach sind die Sicherheitsvorkehrungen auf dem größten Bierfest der Welt besonders streng. Denn das Oktoberfest, das jedes Jahr sechs Millionen Menschen aus aller Welt besuchen, gilt als potenzielles Ziel für Terroristen. Bis zu 600 Polizisten sind im Einsatz. Zum ersten Mal gibt es flächendeckende Einlasskontrollen. Und die Besucher können nur noch durch einen offiziellen Eingang auf die „Wiesn“gelangen.
파리와 브뤼셀, 니자 , 뷔르츠부르그 그리고 안바흐에서의 테러 이후에 안전조치는 세계에서 가장큰 맥주축제에서 엄격하다. 왜냐하면 매년 70만명의 사람들이 모든 세계로부터 방문하는 옥토버페스트는 테러리스트들의 잠재적인 목표로 여겨지기 때문이다. 600명까지의 경찰들이 투입되었다. 처음으로 일반적인 입장검문통제가 있다. 그리고 방문자들은 오직 "Wiesn"의 공식적인 입구를 통해서만 들어갈 수 있다.
Denise Hefner, die mit ihrer Familie aus den USA angereist ist, bleibt gelassen. Sie will sich keine Angst machen lassen und das Fest genießen. Sie sagt: „Wir dürfen den Terroristen nicht das geben, was sie wollen.“ Auch Festwirt Siegfried Able findet, dass man sich die Freude am Leben nicht nehmen lassen sollte. Wenn dafür Zäune und Personenkontrollen notwendig sind, dann ist er damit einverstanden.
미국에서 그녀의 가족들과 함께 여행하는 Denise Hefner는 침착하게 머무른다. 그녀는 공포를 느끼는 것을 원하지 않고 축제를 즐기기를 원하다. 그녀는 말한다 "우리는 테러리스트들이 원하는 것을 주길 허용하지 않는다." 또한 축제상인 Siegfired Able는 사람들이 삶의 기쁨을 가지 못하게 될 수도 있다고 생각한다. 만약 울타리와 사람통제가 불가피하다면, 그는 그것들을 이해한다.
Traudl Beck, die auf dem Oktoberfest Brezeln verkauft, glaubt jedoch nicht, dass Taschenkontrollen einen Terroranschlag verhindern können. Trotzdem hat sie dieses Jahr kein schlechtes Gefühl bei der Arbeit. Ihre Kollegin Theresia Helgert sagt: „Und wenn was passiert, dann können wir es auch nicht ändern.“ Eine pragmatische Einstellung, die man dieses Jahr auch bei vielen Besuchern des Festes findet.
옥토버페스트에서 브레첼을 파는 Traudl Beck는 가방검문이 테러공격을 막을 수 있다고 믿지 않는다. 그럼에도 불구하고 그녀는 올해에 일하는 데에 나쁜 느낌을 받지 않는다. 그녀의 동료 Theresia Helgert는 말하다. "그리고 만약 무엇이 일어난다면 우리는 그 무엇을 바꿀 수 없다." 실용적인 조치 사람들이 올해의 축제 방문객들에 생각하는 실용적인 생각이다.
Fragen zum Text
1. Was steht im Text? Beantwortet die Fragen zum Text. Immer eine Antwort ist richtig.
1. Welche Sicherheitsvorkehrungen werden auf dem Oktoberfest getroffen?
어떤 안전조치가 옥토버페스트에 취해졌는가?
a) Es dürfen nur noch sechs Millionen Menschen auf das Fest.
오직 70만명의 사람들만 축제에 방문하는것이 허용된다.
b) Alle Besucher müssen ihre Taschen abgeben.
모든 방문객들은 그들의 가방을 제출해야한다.
c) Es gibt Zäune, damit die Besucher nicht einfach irgendwo auf das Gelände gehen.
방문객들이 어디서든 간단히 축제장으로 갈 수 없게 하는 울타리가 있다.
2. Denise Hefner: „Wir dürfen den Terroristen nicht das geben, was sie wollen.“ Was wollen die Terroristen?
Denise Hefner는 말한다. "우리가 테러리스트들이 원하는 것을 주도록 하용하지 않는다". 테러리스트들이 원하는 것이 무엇인가?
a) Dass die Menschen Angst bekommen und nicht mehr zum Oktoberfest gehen.
사람들이 검을 먹고 더이상 옥토버페스트에 가지 않는 것.
b) Dass Sicherheitsvorkehrungen immer strenger werden und die Menschen verärgert sind.
안전조치가 항상 강화되고 사람들이 겁을 먹게 되는 것.
c) Dass die Menschen fröhliche Feste wie das Oktoberfest schlecht finden.
사람들이 옥토버페스트 같은 즐거운 축제를 나쁘게 생각하는 것.
3. Welcher Satz ist richtig? Traudl Beck und Theresia Helgert …
어떤 문장이 맞는가? Traudl Beck 과 Theresia Helgert는
a) haben keine Angst vor Terroranschlägen.
테러공격에 겁을 먹지 않는다.
b) glauben, dass die Menschen auf dem Oktoberfest sicher sind.
옥토버페스트의 사람들은 안전하지 않다고 믿는다.
c) sind sich sicher, dass es keinen Terroranschlag auf dem Oktoberfest geben wird.
옥토버페스트에 테러공격이 없게 되어 안전하다고 확신한다.
2. Welches Modalverb passt? Setzt die richtigen Verben ein.
어떤 화법조동사가 맞는가? 맞는 동사를 넣어라.
1. Siegfried Nürnberg und Sarah Schmidt (müssen dürfen können) erst mal warten, bevor sie das Gelände betreten (sollen dürfen wollen).
Siegfried Nürnberg 와 Sarah Schmidt 는 그들이 축제장으로 발을 들이기 허용되기 이전에는 기다려야 한다.
2. Die Besucher (möchten dürfen können) verstehen, dass es lange Wartezeiten gibt.
방문객들은 긴 대기시간이 있는 것을 이해할 수 있다.
3. Sarahs große Tasche (darf muss will) nicht aufs Oktoberfest.
Sarah의 큰 가방은 옥토버페스트에 허용되지 않는다.
4. Die Veranstalter des Oktoberfestes (sollen müssen wollen), dass niemand auf dem Oktoberfest Angst haben (muss soll kann).
옥토버페스트의 주최자들은 누구도 옥토버페스트에서 공포를 갖지 않는 것을 원하다.
5. Theresia Helgert glaubt, dass die Stadt Terroranschläge nicht verbindern (muss will kann).
Theresia Helgert는 이 도시는 테러공격을 막을 수 없다고 믿는다.
3. Konjugation der Modalverben Schreibt die richtige Form der Modalverben in die Lücken
화법조동사의 접속법을 빈칸에 알맞는 형태로 쓰시오.
1. Große Taschen __müssen__ (müssen) abgegeben werden.
큰 가방은 제출되야 한다.
2. Wer das Oktoberfest besuchen __will__ (wollen), __sollte__ (sollen Konjunktiv II) auch an Regenjacken denken.
옥토버페스트를 방문하기를 원하는 사람들은 우비 또한 생각해야 했을 것이다.
3. Es __könnte__ (können, Konjunktiv II) sein, dass auch dieses Jahr wieder sechs Millionen Menschen das Oktoberfest besuchen.
그것을 할 수 있었다면 올해에도 70만명의 사람들이 옥토버페스트에 방문할 것이다.
4. Wenn es zu einem Terroranschlag kommen __sollte__ (sollen Konjunktiv II), wären viele Menschen in Gefahr.
만약 테러공격이 발생했었다면, 많은 사람들이 위험했을 것이다.
5. Festwirt Siegfried Able __will__ (wollen) sich nicht den Spaß am Oktoberfest nehmen lassen.
축제 상인 Aiegfried Able는 즐거움이 아닌 것이 축제에 있게되는 것을 원하지 않는다.
6. Die Besucher __wollen__ (wollen) eine schöne Zeit haben. Sie finden: Man __darf__ (dürfen) das Fest genießen – auch wenn Terroranschläge möglich sind.
방문자들은 멋진 시간을 갖기를 원한다. 그들은 생각한다. 사람들이 축제를 즐기는 것을 허용한다. 만약 테러공격의 가능성이 있다라도
보기
(
1) 명이(가) 좋아요를 눌렀습니다.
(
0) 명이(가) 댓글을 달았습니다.
로그인 후 확인하실 수 있습니다. 로그인
